💫#TUIDE #SEOYEON #JIA đã làm đêm của tôi☀️ #LE_SSERAFIM #MadeMyNight

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh LE SSERAFIM đã đăng một đoạn clip có tiêu đề "#TUIDE #SEOYEON #JIA made my night", kèm các thẻ #LE_SSERAFIM và #MadeMyNight. Phụ đề tự động hiển thị câu "Bạn vừa làm buổi tối của tôi trở nên tuyệt vời" hai lần, cũng chính là cụm từ trong tiêu đề.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Ba trong số 12 bình luận bằng tiếng Hàn trong mẫu này nhắc đích danh Eunchae của LE SSERAFIM, dù tên cô ấy không xuất hiện trong tiêu đề. Một bình luận có thể dịch là: "Biểu cảm của Eunchae đáng yêu quá." Một bình luận khác hỏi liệu ngoại hình của cô ấy có phải là thật không, bằng một từ lóng sẽ được giải thích bên dưới. Bình luận thứ ba nói những thử thách Eunchae đã thực hiện "vào ngày hôm đó và tại KWDA" đặc biệt đáng yêu. Những bình luận khác nói về TUIDE. Một bình luận cảm ơn "những người bạn TUIDE" và thêm rằng "xinh quá", nhưng không nói rõ ai hoặc thứ gì xinh. Một bình luận khác có thể dịch là: "Ồ, là TUIDE, thể hiện được cảm giác rất tốt." Cụm từ gốc là 느낌 잘 살리네 (neukkim jal salline, "thể hiện được cảm giác rất tốt"), và bình luận không nói rõ đó là cảm giác nào. Từ 챌린지 (chaelinji, challenge) xuất hiện trong hai bình luận. Một trong số đó có thể dịch là: "Challenge với TUIDE thật tuyệt."

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận về Eunchae viết "미모 실화냐고" (mimo silhwanyago, đại khái là "vẻ đẹp của cô ấy là thật sao?!"). Theo nghĩa đen, 실화 (silhwa, một câu chuyện có thật) là từ dùng trong phim khi nói phim được dựa trên một câu chuyện có thật, nên những từ này hỏi liệu ngoại hình của cô ấy có phải là một câu chuyện có thật hay không. Trong tiếng lóng, 실화냐 (silhwa-nya, chuyện này là thật sao?) được dùng để hỏi "đây là thật à?" vì quá kinh ngạc. Phần kết 냐고 (nyago, một đuôi câu hỏi mang sắc thái nhấn mạnh và có phần thúc ép trong ngữ cảnh này) làm câu nói thêm nhấn mạnh. Đây là lời khen thân mật, phóng đại, không phải một câu hỏi thực sự. Một bình luận khác viết "이조합 찬성이요" (ijohap chanseong-iyo, "Tôi tán thành sự kết hợp này"). 찬성 (chanseong, sự tán thành) là từ dùng cho việc bỏ phiếu ủng hộ một kiến nghị, nên hình ảnh theo nghĩa đen là một màn giơ tay biểu quyết. Trên thực tế, đây là cách nói đùa để cho biết người bình luận thích cặp đôi này. Bình luận kết thúc bằng emoji cười và không nói rõ họ đang nói đến sự kết hợp nào.