Thực Hành Nhảy của LE SSERAFIM 'Made My Night'

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh chính thức của LE SSERAFIM đã đăng một video luyện tập vũ đạo cho "Made My Night". Phụ đề tự động bắt được phần điệp khúc xoay quanh câu lặp lại "You just made my night". Phụ đề cũng nhận ra những câu như "Our friction's chemical" và "Baby, it's just science," qua đó diễn tả mối liên kết giữa người kể chuyện và "you" như một thứ hóa học giữa hai người.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Ba trong số 15 bình luận được chọn nói về âm thanh của video, chứ không phải hình ảnh. Một bình luận cho rằng các sân khấu được trau chuốt và những thứ tương tự đều rất hay, nhưng một video luyện tập nơi ta có thể nghe vũ đạo của nhóm 착착 (chakchak, gọn gàng khớp vào đúng vị trí) cũng là một món quà thực sự. Một bình luận khác nói rằng tiếng bước chân trong các video luyện tập vũ đạo của nhóm này nghe cực kỳ đã tai, và còn nói thêm rằng ngay cả tiếng bíp cao cũng không hề khó chịu. Bình luận thứ ba nói rằng tiếng bước chân tiếp đất đúng nhịp, theo lời người bình luận, đã tai đến phát điên. Hai bình luận mở đầu bằng 오랜만 (oraenman, "lâu rồi không gặp"). Một bình luận hoan nghênh một video vũ đạo tự nhiên, không chuẩn bị phần 헤메스 (hemeseu, viết tắt của tóc, trang điểm và tạo hình). Bình luận còn lại hoan nghênh một video luyện tập vũ đạo trong phòng tập. Hai bình luận khác cũng đóng vai trò như gợi ý cho lần xem thứ hai. Một người thích đoạn mở đầu của Chaewon, nơi cô ấy, theo lời người bình luận, bước đi và cưỡi theo nhịp bằng chuyển động 둠칫둠칫 (dumchit-dumchit, lắc lư theo nhịp). Người kia chọn 1:52 là một đoạn yêu thích và gọi đó là phần 이리와 (iriwa, "lại đây"). Cả hai đều là cách mô tả riêng của người bình luận về những gì họ nhìn thấy.

Ý nghĩa thật của câu này

Từ lóng trong bình luận tập trung vào âm thanh, 개개맛도리 (gaegaematdori), nghe khá kỳ quặc nếu tách ra đọc từng từ. 개 (gae) theo nghĩa đen là "chó", nhưng trong tiếng lóng, nó được gắn vào đầu một từ để mang nghĩa "cực kỳ", và ở đây còn được lặp lại để nhấn mạnh hơn. 맛도리 (matdori) là tiếng lóng mang tính chơi chữ, được xây dựng từ 맛 (mat, "vị") để chỉ thứ gì đó ngon, đồng thời cũng được dùng cho bất cứ điều gì tuyệt vời, không chỉ đồ ăn. Ở đây, người bình luận muốn nói rằng một video luyện tập với vũ đạo nhóm sắc nét, nghe rõ từng động tác, tự nó đã là một món ăn tinh thần xuất sắc. Sắc thái là thân mật, phóng đại và trìu mến; từ chỉ con chó không phải một lời xúc phạm.