cho bạn #JAY #SUNGHOON #ENHYPEN

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận nói về cùng một điều, vai của Jay. Một cái nói, dịch ra, "Đường vai khiêu vũ của Jay thật là gợi cảm." Cái khác nói, dịch ra, "Tôi quay lại để xem vai Jay lắc lư lần nữa." Cái thứ hai cho thấy người bình luận này đã xem clip trước đó. Những bình luận này chỉ ra vai là phần khiêu vũ đáng xem, vì vậy đó là nơi cần xem lại. Họ không nói thời điểm nào mà họ muốn nói. Người bình luận khác sử dụng từ 흑백즈 (heukbaekjeu) cho Short này. Từ này sẽ được giải thích ở phần tiếp theo.

Ý nghĩa thật của câu này

"춤선" (chumseon) theo nghĩa đen có nghĩa là "đường khiêu vũ". Trong thuật ngữ khiêu vũ, đó là đường mà cơ thể của một vũ công vẽ ra khi chuyển động, và cách đường đó chảy mượt mà. Ở đây một người bình luận sử dụng nó để khen ngợi đường vai của Jay. Đó là ngôn ngữ fan không chính thức, ngưỡng mộ. "흑백즈" (heukbaekjeu) là 흑백 (heukbaek, đen và trắng) cộng với -즈 (-jeu), một tiền tố được mượn từ số nhiều tiếng Anh "-s" và thường được sử dụng trong các biệt danh cho một nhóm người. Vì vậy, nó theo nghĩa đen có nghĩa là "nhóm đen-trắng". Các bình luận không nói ai hoặc cái gì nó đề cập đến, hoặc tại sao. Trong "와 미친 흑백즈 쇼츠라니" (đại loại "wow, một Short đen-trắng-z điên cuồng") và "여자라면 흑백즈" (đại loại "nếu bạn là phụ nữ, đen-trắng-z"), nó hoạt động như một nhãn fan vui vẻ thay vì một cái tên chính thức.