Vẽ tôi, vẽ tôi, hãy cùng vẽ~😙

Chuyện gì đã xảy ra

Các thành viên RESCENE phát trực tiếp trên kênh sau khi biểu diễn tại lễ hội đại học. Trong phụ đề, họ ăn kem, và một thành viên nói nó được gửi bởi 대표님 (daepyonim, CEO) của công ty. Họ cũng trò chuyện về lễ hội và nói đùa về ai được tính là một "hình ảnh" trong nhóm.

Vì sao người Hàn quan tâm

Phụ đề cho biết buổi trực tiếp bắt đầu vì tâm trạng sau lễ hội. Một thành viên nói họ bật nó trên đường về, và sau khi được đón tiếp nồng ấm, họ cảm thấy hơi trống rỗng khi trở lại ký túc xá. Thành viên khác nói họ đang hát những bản ballad với nhau và quyết định phát trực tiếp. Các thành viên cũng so sánh các định dạng trực tiếp. Một người nói chế độ ngang phù hợp hơn cho buổi trực tiếp ba người, vì ở chế độ dọc, mọi người sẽ bị cắt khỏi khung hình nếu không ai chú ý. Phụ đề cũng cho thấy một đoạn chạy về "비주얼즈" (bijueoljeu, "hình ảnh," một trò chơi chữ dựa trên ý tưởng về thành viên hình ảnh của nhóm). Một thành viên nói thành viên khác đã công bố câu trả lời trước đó. Thành viên khác nói hai người kia có thể thậm chí không gọi bản thân mình là hình ảnh. Sau đó, một thành viên nói thực ra có bốn hình ảnh.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận liên kết với phần hình ảnh: "비주얼즈에 센터는 메이가 맞았다" (bijueoljeu-e senteo-neun Mei-ga majatda). Dịch: "May thực sự là tâm điểm của hình ảnh nhóm." Các bình luận khác cũng nhấn mạnh May. Một cái nói rằng trái tim của họ rung rinh mỗi khi May nghiêng lại gần để đọc bình luận. Cái khác cho một dấu thời gian cho ngoại hình của May. Hai bình luận ghi công các thành viên vì đã chơi hai lễ hội đại học trong một ngày và vẫn phát trực tiếp. Cái đó đọc, trong bản dịch, "Loại người nào chơi hai lễ hội đại học và sau đó phát trực tiếp." Bình luận thứ ba, từ người nói họ ở lễ hội, cho một dấu thời gian và gọi nó là "một ngày như mơ" trong bản dịch. Một người bình luận so sánh RESCENE với một nhóm nữ khác. Trong bản dịch: "Đó là nhóm nữ đầu tiên mà mọi thành viên đều là sở thích của tôi." Họ thêm rằng họ sẽ yêu thích nhóm ngay cả khi các thành viên ăn những gì họ muốn và tăng cân, hoặc ngủ quên và chạy trễ.

Ý nghĩa thật của câu này

"찢었어요" (jjijeosseoyo) theo nghĩa đen có nghĩa là "xé rách." Ở đây nó là slang cho "absolutely killed it," nói về màn trình diễn lễ hội. Phụ đề có một thành viên nói lễ hội được sôi động, và một thành viên khác nói các sinh viên "찢어 주셨어" (jjijeo jusyeosseo), có nghĩa là các sinh viên xé rách cho họ, vì vậy đám đông cũng được ghi công. Cách dùng là bình thường và tràn đầy nhiệt huyết. Phụ đề cũng có các thành viên tranh cãi về "요구르트" (yogureuteu, sữa chua) và "야구르트" (yagureuteu). Một thành viên nói để hỏi cô gái giao hàng về "야그루트" (yagureuteu), và nếu không có, hãy hỏi "요구르트." (yogureuteu, sữa chua). Phụ đề được tự động tạo, vì vậy cách viết không đáng tin cậy. Từ thứ hai nghe giống như một biến thể của tên thương hiệu Yakult, mà những người nói tiếng Hàn thường gọi là 야쿠르트 (yakureuteu). Trò đùa là về tên kiểu nhãn hiệu so với từ thông thường cho sữa chua. Tông là đùa giỡn thân thiện.