Tôi thích bạn...🤫 🤍🌹

Chuyện gì đã xảy ra

Đây là một đoạn phim ngắn từ kênh chính thức của BABYMONSTER, có tiêu đề "Tôi thích bạn...". Mô tả gắn thẻ #AHYEON. Phụ đề tự động bắt được các dòng "Tôi thích trở thành tất cả những gì bạn muốn," "Này cô gái, hãy để tôi nói chuyện với bạn," "Nếu tôi là bạn trai của bạn, sẽ không bao giờ bỏ bạn," và "Giữ bạn trên cánh tay của tôi."

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận trả lời trực tiếp tiêu đề. Khi dịch, nó đọc "Tôi cũng thích bạn," và bản gốc là "나도 너 좋아해" (nado neo joahae). Một bình luận khác nói rằng nó được viết như một bài tập về nhà. Trong bản dịch, tác giả giới thiệu bản thân là học sinh lớp năm tại một trường tiểu học được yêu cầu viết 선플 (seonpeul, một bình luận tốt) cho lớp học tiếng Hàn. Họ nói rằng họ là 몬스티즈 (Monstiez, tên họ dùng cho các fan của BABYMONSTER) và cảm ơn nhóm vì các bài hát mới của họ. Bình luận đề cập đến 슈가허니 아이스티 (Sugar Honey Iced Tea) và điệu nhảy. Đây là lời kể của chính tác giả về lý do họ bình luận, và không có gì trong mẫu xác nhận điều này. Bình luận thứ ba chơi với tiêu đề. Khi dịch, nó đọc "Bài hát này nói về bạn." Bản gốc là "이 노래는 당신에 관한 노래입니다" (i noreaneun dangshin e gwanhan norae; bài hát này nói về bạn).

Ý nghĩa thật của câu này

Hai trong số các bình luận sử dụng mẫu 얼마나 (eolmana, bao nhiêu; được sử dụng trong các lời kêu gọi yêu thương) ~ (eolmana, theo nghĩa đen "bao nhiêu / như thế nào ~"). Cái này đọc "그녀는 얼마나 아름다운가" (geunyeoneun eolmana areumdaunga, theo nghĩa đen "cô ấy xinh đẹp như thế nào?"). Cái kia đọc "아현이는 얼마나 예쁘고 귀여울까" (Ahyeon-i-neun eolmana yeppeugo gwiyeoulkka, theo nghĩa đen "Ahyeon xinh đẹp và dễ thương như thế nào?"). Cả hai đều không phải là những câu hỏi thực sự. Cả hai là những lời thốt ra có nghĩa là "cô ấy rất xinh đẹp" và "Ahyeon rất xinh đẹp và dễ thương". Cái thứ nhất, với kết thúc -ㄴ가 (ga, hạt từ cảm thán; giọng chính thức), nghe có vẻ hơi chính thức hoặc tài liệu. Cái thứ hai, với -ㄹ까 (kka, hạt từ cảm thán; trò chuyện), nghe mềm mại hơn và thoại hơn. Cả hai là những lời khen ngợi đầy yêu thương. Từ 선플 (seonpeul) cũng đáng giải thích. Nó kết hợp 선 (tốt) với 플 (pul, viết tắt của trả lời hoặc bình luận), viết tắt của 리플 (trả lời, tức là bình luận), nên theo nghĩa đen có nghĩa là "trả lời tốt". Nó là ngược lại của 악플 (akpeul, một bình luận độc hại). Ở đây nó có nghĩa là một bình luận tốt và khuyến khích, những loại một trường học có thể giao nhiệm vụ.