Setlog Ngày Nghỉ! Hôm Nay Là Ngày Nghỉ~

Chuyện gì đã xảy ra

Đây là "휴일 셋로그" (hyuil setlog, holiday setlog) từ kênh Hearts2Hearts, về một ngày nghỉ. Dựa trên phụ đề tự động, một thành viên cho xem tour phòng khách sạn của cô ấy, một thành viên khác chơi nhạc trong khi viết nhật ký, và một vài thành viên ngồi cùng nhau và qua bốn cặp chữ MBTI (I/E, N/S, F/T, P/J). Phần mô tả nói rằng nó được đăng vào khoảng thời gian phát hành đĩa đơn tiếng Nhật đầu tiên của nhóm, "ICONIC HEART".

Trong các bình luận tiếng Hàn

Có một số bình luận nói về một khoảnh khắc: một thành viên đi ngủ trong phòng của một thành viên khác. Trong phụ đề, người nói nói rằng sẽ dành thời gian với một thành viên, rồi đi đến "지우 언니" (Jiwoo eonni, Jiwoo, một chị gái) để ngủ vào đêm. Một người bình luận viết rằng Jiwoo "có thể sẽ thấy thoải mái hơn khi ngủ một mình, và ngủ bên cạnh ai đó có thể không thoải mái," nhưng vẫn chấp nhận Yuna mà không gặp khó khăn. Người bình luận khác mô tả Yuna đến "leader unnie" vì sợ ngủ một mình. Đây là những hiểu biết của những người bình luận. Phụ đề không nói tại sao ai lại chọn ngủ ở đó. Dấu thời gian cho thấy bình luận nào chỉ đến thời điểm nào. Một người bình luận đánh dấu 14:20 cho cuộc gọi video với gia đình Carmen và nói rằng chắc chắn cô ấy sẽ nhớ họ và muốn về nhà thường xuyên hơn. Người khác đánh dấu 24:18, nói rằng "Cô ấy thực sự là một em bé. Yuna, trở thành một người lớn không phải là chuyện lớn lắm!" Người thứ ba đánh dấu 29:21 để nói rằng đôi chân của Jiwoo thực sự tuyệt vời. Một người bình luận nhận thấy các thành viên chơi bài hát gì trong phần nhật ký. Họ viết: "Carmen và Ian thực sự thích nghe nhạc. Tôi đã xem nhiều ca sĩ, và cuối cùng những người yêu thích nghe nhạc có xu hướng giỏi về âm nhạc sau này."

Ý nghĩa thật của câu này

"기럭지" (gireokji) là từ lóng thông thường cho chiều dài của một người, có nghĩa là chiều cao và chi dài. Nó không nằm trong từ điển tiêu chuẩn. Trong một bình luận, "최지우 기럭지 미쳤녜.." (gireokji của Choi Jiwoo thật điên rồ), "미쳤" (michyeot) theo đúng nghĩa có nghĩa là "trở nên điên rồ". Ở đây nó là một lời khen ngợi cường điệu, giống như "điên rồ". Người bình luận này cũng thêm rằng cô ấy bị giật mình khi Jiwoo bước về phía camera. Các sự kiện trên màn hình của video không được cung cấp, vì vậy khoảnh khắc đó không được mô tả ở đây. Trong phụ đề, "생얼" (saengeol) được nói để giải thích tại sao người nói che mặt cằm. Từ này có nghĩa là "khuôn mặt thô" theo đúng nghĩa, và nó có nghĩa là một khuôn mặt không trang điểm. Nó là một từ thông thường, hàng ngày.