POV: Nghe 'THE SONG' Ở Nơi Công Cộng

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận bằng tiếng Hàn chủ yếu xoay quanh một thành viên, và họ dùng nhiều biệt danh khác nhau cho cô ấy. Một bình luận dịch ra có nội dung: "Thật dễ thương khi 르멘 (Reumen) hát theo bài hát." Một bình luận khác nói: "카르멘 (Carmen) đúng là diễn viên hài của Hearts2Hearts." Bình luận thứ ba đi sâu hơn, dịch ra có nội dung: "Cử chỉ tay đó là gì vậy, dễ thương quá, mọi thứ 르멘 làm đều dễ thương." (reu-men, biệt danh của thành viên). Một bình luận khác chỉ đơn giản gọi cô ấy là "맏이 (maji, chị cả)".

Ý nghĩa thật của câu này

Hai cụm từ trong những bình luận này không mang nghĩa đen. "개귀엽네" (gae-gwiyeopne) được viết là "개" (gae) cộng với "귀엽네" (gwiyeopne, "rất dễ thương"). "개" (gae, tiền tố thông thường có nghĩa là siêu hoặc cực kỳ) theo nghĩa đen là "chó", nhưng khi dùng làm tiền tố trong giao tiếp thông thường, nó hoạt động giống như "cực kỳ" hoặc "siêu". Toàn bộ cụm từ có nghĩa đại khái là "dễ thương đến mức lố bịch". Đó là một lời khen không trang trọng, phóng đại. "르멘핑" (Reumenping) và "르멘카" (Reumenka) là biệt danh. Cả hai dường như được tạo ra từ "카르멘" (Carmen), mà một số bình luận khác sử dụng đầy đủ. "르멘카" (reu-men-ka, biệt danh được sắp xếp lại dựa trên Carmen) là sự sắp xếp lại các âm tiết của "카르멘" (ka-reu-men, biệt danh của thành viên), và "르멘핑" (reu-men-ping, biệt danh dễ thương với hậu tố -ping) thêm "핑" (ping), một hậu tố vui nhộn, dễ thương. Cả hai đều là cách chơi chữ thân mật của người hâm mộ, không phải tên chính thức.