Hunsoo-chung (충실할 충) #Shorts

Chuyện gì đã xảy ra

Trong video ngắn kênh ATEEZ này, phụ đề cho thấy một cuộc tranh cãi trong bếp về cách nấu ramyeon. Những tranh chấp là liệu có nên tạo dầu hành hay chỉ bỏ hành cắt nhỏ vào, liệu thêm rau trước khi nước sôi có "làm mất vị" hay không, và liệu có nên đổ dầu vào hay không.

Vì sao người Hàn quan tâm

Phụ đề hiển thị 파기름 (pagireum, dầu hành), dầu có được bằng cách chiên hành trước, mà ai đó trong video dự kiến sẽ tạo ra. Một giọng nói khác trả lời rằng họ sẽ "chỉ bỏ hành vào". Tiêu đề 훈수충 (hunsuchung) sau đó gắn nhãn cho những người đưa ra lời khuyên từ bên lề.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận bằng tiếng Hàn đặt tên một thời điểm là điểm cuối của cuộc tranh cãi. Một bình luận đọc, theo bản dịch, "Yunho sắp xếp nó trong một lần!" Bình luận khác trích dẫn dòng đó, "야 라면 다시 묻을까?" (ya ramyeon dasi mudeulkka), mà không thêm gì. Bình luận thứ ba, theo bản dịch, gọi Yunho là kiểu con trai cả và nói rằng nó có trọng lượng "khi anh ấy nói một dòng để sắp xếp tình hình". Bình luận khác mô tả phần còn lại của nhóm như những bậc cha mẹ im lặng trong khi "con trai đầu lòng điều khiển giao thông". Hai bình luận nhận thấy ai đó ở bên cạnh. Một người hỏi, theo bản dịch, Yeosang đang làm gì một mình ở góc. Bình luận khác nói anh ấy tập trung vào khoai lang với một cây gậy và nói đùa rằng anh ấy xếp hạng đầu tiên trong "육아난위도" (yuk-a nanwido, độ khó của việc nuôi dạy con). Một bình luận trích dẫn dòng của San là "내는 몸 쓰는 것밖에 몬한대" (khoảng, "Tôi chỉ có thể làm công việc thể chất"). Cách viết 내는 (naeneun) và 몬 (mon) là một hình thức vùng hoặc phương ngữ của 나는 (naneun, tôi) (tôi) và 못 (không thể). Bình luận thứ hai lặp lại dòng với một tiếng thở dài tại San. Bình luận khác nói Wooyoung và Minki đưa ra lời khuyên như thể họ giỏi, nhưng Wooyoung gọi nó là ramyeon tốt nhất trên thế giới.

Ý nghĩa thật của câu này

훈수 (hunsu) là lời khuyên hoặc động thái được gợi ý được đưa ra từ bên ngoài trò chơi. Đó là một thuật ngữ từ các trò chơi bàn cờ như baduk (Go), nơi một người xem chỉ ra những nước đi cho người chơi. Bây giờ nó bao gồm bất kỳ lời khuyên không được yêu cầu nào, chẳng hạn như bảo người nấu ăn cách nấu ăn. 충 (chung) theo nghĩa đen có nghĩa là "sâu bọ". Gắn vào danh từ, nó tạo ra một nhãn xúc phạm, và 훈수충 (hunsuchung) được đọc là "sâu bọ cho lời khuyên". Tiêu đề thêm "(충실할 충)" (chungsil-hal chung), trong đó đánh vần âm tiết như 충실 (chungsil, trung thực hoặc siêng năng). Điều đó trông giống như một trò đùa với sự xúc phạm, biến "sâu bọ" thành "người siêng năng". Các bình luận sử dụng 훈수 (hunsu, lời khuyên không được yêu cầu từ những người xem bên lề) với một tones nhẹ. Người ta nói "훈수두는 것도 왤케 귀엽지" (thậm chí lời khuyên của họ cũng rất dễ thương, trong bản dịch). Người khác trích dẫn nhãn 훈수충 (hunsuchung, sâu bọ cho lời khuyên) và nói Yunho sắp xếp nó trong một dòng.