𝑳𝑨🩰

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh chính thức của LE SSERAFIM đăng một video có tiêu đề "LA" (tiêu đề cũng có biểu tượng emoji giày ba lê). Phụ đề tự động nhận được các dòng "We are alive," "We don't got to run away," và "The baddest in LA."

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận trong mẫu này nói về một người đàn ông ở phía sau thay vì các thành viên. Một bình luận, theo bản dịch, viết "Kazuha vẫn luôn là hay nhất!!!!!! Nhưng anh chàng phía sau cô ấy trông bị sửng sốt, haha." Bản gốc có "뒤에 아저씨 놀란듯ㅎㅎ" (dwie ajeossi nollandeut, "người đàn ông phía sau trông bị sửng sốt"). Một bình luận khác đùa cợt rằng anh ta có lẽ sẽ 이불킥 (ibulkik) tối hôm đó sau khi nhìn thấy người đàn ông ở phía sau. Không một bình luận nào nói người đàn ông đó là ai, và không có mô tả nào về cảnh, vì vậy điều này chỉ cho thấy những gì những người bình luận này để ý. Một bình luận khác, theo bản dịch, viết "Tôi tự hỏi người đó là ai, và chỉ biết được lúc kết thúc." 카즈하 (Kazuha) là tên của một thành viên. Một bình luận khác gọi cô ấy "개그소녀" (gaegeu sonyeo, "comedy girl") và nói cô ấy xinh đẹp.

Ý nghĩa thật của câu này

이불킥 (ibulkik) có nghĩa là "đá chăn." Trong thực tế, nó mô tả cảm giác muốn đá chăn trên giường khi bạn đột nhiên nhớ đến điều gì đó xấu hổ. Người bình luận đang nói đùa dự đoán rằng người đàn ông sẽ cảm thấy loại xấu hổ đó vào tối hôm đó. Giọng điệu là chế nhạo và thân mật. 세젤멋 (sejaelmeot), trong bình luận đọc "진심 세젤멋" (jin-shim sejaelmeot, thực sự tuyệt vời nhất), là dạng viết tắt của 세상에서 제일 멋있어 (tuyệt vời nhất trên thế giới). Đây là từ lóng của fan để chỉ lời khen tức thì.