Một Cuộc Phỏng Vấn Để Làm Đặc Biệt Đêm Của Bạn

Chuyện gì đã xảy ra

Eunchae đóng vai một phóng viên trong ngày và hỏi bốn thành viên lớn tuổi hơn của cô "Made My Night" là gì, tức là những điều nhỏ nhặt làm cho buổi tối của họ đặc biệt. Chaewon nói Shiro, người đang chờ ở nhà. Kkura nói 산낙지 (sannakji, bạch tuộc sống), một câu trả lời chỉ một từ mà một thành viên khác nhận thấy rất ngắn hơn những câu trả lời khác. Eunchae, Kazuha và Yunjin đều nói họ đang xem cùng một bộ phim truyền hình Nhật Bản.

Vì sao người Hàn quan tâm

Bộ phim truyền hình là 'T셔츠가 마를 때까지 (syeocheu-ga mareul ttaekkaji, cho đến khi áo phông khô)' (T-syassyeo-ga mareul ttaekkaji, khoảng chừng "Cho đến khi áo phông khô"). Phụ đề gọi nó là một bộ phim truyền hình Nhật Bản. Trong video, các thành viên nói nó có 12 tập và tập mới được phát hành vào ngày quay. Đó là lý do tại sao họ so sánh tiến độ: Eunchae dẫn trước một tập so với thành viên đang ở tập 5, và người khác nói cô ấy sẽ xem tập 8 vào tối hôm đó. Yunjin cũng lúng túng về tên bộ phim, hỏi liệu đó là "cho đến khi áo phông khô hoàn toàn" hay chỉ "cho đến khi khô". Ghi chú trên màn hình xác nhận phiên bản ngắn hơn là đúng, vì vậy đó là chính tiêu đề Tiếng Hàn mà nhóm vừa tranh luận. Lựa chọn của Kazuha là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc, 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book). Phụ đề nói nó được phát sóng vào năm 2019. Cô ấy lần đầu tiên nhầm tên, và những người khác sửa cho cô ấy.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến lỗi của Kazuha thành một trò đùa: "Từ hôm nay trở đi, 부록 (bonus supplement) là 불착 (not arrived)! 별.책.불.착!" (byeol-chaek bul-chak, mistaken title as joke) Trong bản dịch, đó là từ ngữ của bình luận đó. Nó đánh vần tiêu đề bị hiểu sai từng vần âm, như thể nó bây giờ là tên chính thức. Bình luận tương tự cũng nói thêm, trong bản dịch, rằng "căng thẳng" của Eunchae rõ ràng khác trước mặt Kkura, và Kkura tỏa ra vibe của chị gái thực sự. Điều đó chỉ đến một phần cụ thể của video. Một bình luận khác nói, trong bản dịch, "Thật dễ thương cách Eunchae đi tìm các chị gái của cô ấy." Điều đó mô tả định dạng nhà báo mà video được xây dựng.

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề của bộ phim truyền hình Hàn Quốc của Kazuha là 로맨스는 별책부록 (Romance Is a Bonus Book). 별책부록 (byeolchaek burok) theo nghĩa đen có nghĩa là một bổ sung được xuất bản như một tập riêng biệt, chẳng hạn như cuốn sách nhỏ bổ sung đi kèm với tạp chí. Trong video, Kazuha đầu tiên nói "별책 불착" (byeol-chaek bul-chak, mispronounced version), và phụ đề thêm dấu chấm hỏi. 불착 (bulchak) nghe giống với 부록 (burok) và là một từ thực tế có nghĩa là "non-arrival", vì vậy phiên bản của cô ấy phát ra như "Romance Is a Separate Volume That Did Not Arrive". Ai đó sửa cô ấy bằng "부록! 부록이야" (burok, supplement, repeated with emphasis). Trò đùa chỉ là một lỗi lời nói, và người bình luận đang chơi với nó một cách affectionate. Một cụm từ khác trong phụ đề là 막화 (makhwa). Nó là sự rút gọn của 마지막 화 (the last episode). Nó là slang hàng ngày, không chính thức của fan phim. Nó xuất hiện khi một thành viên hỏi liệu những người khác có muốn xem kết thúc cùng nhau không.