#JUNGWON đã làm đêm của tôi👾 #ENHYPEN #MadeMyNight

Chuyện gì đã xảy ra

Kênh chính thức ENHYPEN đăng một video có tiêu đề là tên Jungwon và hashtag #MadeMyNight, và nó gắn thẻ tài khoản chính thức của LE SSERAFIM. Chuyên mục tự động lặp lại dòng "You've just made my night."

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận phản ứng lại cách Jungwon nhảy chứ không phải bài hát. Một bình luận nói, theo cách dịch, "Các khớp của anh ấy thực sự linh hoạt và mượt mà." Một bình luận khác nói, "Wow, vai kia," và bình luận thứ ba gọi nó là "vũ đạo dẫn đầu tuyệt vời." Bình luận thứ ba này cũng thêm một lời chào đến ENHYPEN "từ Mexico," đó là lời nói riêng của người bình luận. Một bình luận khác, theo cách dịch, "Tuyệt vời khi thấy những idol từ HYBE hỗ trợ lẫn nhau!" Nó đọc thẻ trên video là những nghệ sĩ HYBE hỗ trợ lẫn nhau. Chính bình luận nó tự nói điều này, chứ văn bản video không nói rõ ràng. Bình luận khác là một câu hỏi đơn giản: 요즘 운동하나 (yojeum undonghana, "anh ấy có tập luyện gần đây không?"). Nó hỏi về cơ thể anh ấy và không cung cấp câu trả lời.

Ý nghĩa thật của câu này

"얼굴은 초딩인데 몸은 남자" (eolgureun chodingin-de momeun namja) dịch theo nghĩa đen là "khuôn mặt là một học sinh tiểu học, cơ thể là một người đàn ông." 초딩 (choding) là từ lóng bình dân cho 초등학생 (chodeung-haksaeng, học sinh tiểu học). Ở đây nó mô tả một khuôn mặt trẻ trung tương phản với cơ thể trưởng thành. Cách dùng từ là không chính thức và thẳng thắn. Bình luận nó tự không cho thấy liệu nó có nghĩ là đùa cợt hay khen ngợi. "코여워" (koyeowo) trong "이거너무코여워서핸드폰끌어안음" (igeo-neomu koyeowo, cái này cute quá, tôi ôm cả điện thoại) trông như cách viết lại vui nhộn của 귀여워 (gwiyeowo, "cute lắm"). Bình luận khác dùng 귀여운 (gwiyeun, cute) tiêu chuẩn. Phần còn lại của câu có nghĩa "nó cute đến nỗi tôi ôm cả điện thoại." Đó là cách dùng từ phóng đại, thân mật. Bình luận cũng được gõ không có dấu cách, điều này tăng thêm tông điệu phấn khích.