Hãy Về Nhà

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận bằng tiếng Hàn này đùa về hồ ly chín đuôi. Hai bình luận nói về một con hồ ly lấy gan của bạn, hình ảnh trong truyện dân gian mà các bình luận dựa vào. Một bình luận, dịch ra, viết: "Không đâu, nhưng TÔI ĐÃ THẤY NÓ!! Một cô gái chín đuôi bảo tôi đến nhà cô ấy, và tôi suýt đưa gan của mình cho cô ấy rồi!!" Một bình luận khác, dịch ra, viết: "Cô ấy khiến bạn cười đến mức lộn cả rốn ra ngoài, rồi khi bạn đang cười không thể làm gì được, cô ấy lén lấy mỗi lá gan của bạn và ăn nó... Gumi-LIV." Bình luận thứ ba viết: "Hôm nay lại bị lấy mất gan... đúng là một cô nàng hồ ly!!!" Không bình luận nào trong số này nói điều gì xảy ra trên màn hình. Họ đang phản ứng với hình tượng của LIV xoay quanh câu mời trong tiêu đề. Hai bình luận khác mô tả sự tương phản với khía cạnh hài hước của LIV. Một bình luận, dịch ra, viết: "Một người giỏi công việc thật sự của mình đến mức này lại cố sống cố chết để pha trò, và tôi biết ơn điều đó vô cùng." Bình luận kia viết: "LIV không pha trò thì chỉ là một unnie cực kỳ ngầu." Ở đây 언니 (eonni, cách fan gọi một hình tượng chị gái lớn tuổi hơn) là cách xưng hô của người hâm mộ.

Ý nghĩa thật của câu này

구미리브 (Gumi-LIV) là một biệt danh chơi chữ được dùng trong một bình luận. Có vẻ nó kết hợp 구미호 (gumiho, hồ ly chín đuôi trong văn hóa dân gian Hàn Quốc) với tên LIV. Cùng bình luận đó tiếp tục gợi đến hình ảnh trong truyện dân gian về con hồ ly lấy gan của một người. Đó là cách tôi diễn giải trò chơi chữ này; bình luận không nói rõ điều đó. Một bình luận khác viết "꼬리 9개" (kkori 9-gae, "chín cái đuôi"), cũng gợi theo hướng tương tự. Giọng điệu vui đùa và phóng đại, đồng thời là một lời khen. "본캐" (bonkae) bắt nguồn từ tiếng lóng trong game, chỉ "nhân vật chính". Nó được dùng để nói về hình tượng chính của một người. Một bình luận hỏi "뭐가 본캐야" (mwoga bonkaeya, "đâu mới là hình tượng thật vậy?") và nói rằng họ đang bị "인지부조화" (injibujoha, sự bất hòa nhận thức). Đây là cách nói vừa đùa vừa ngưỡng mộ rằng khía cạnh hài hước và khía cạnh ngầu rất khó dung hòa. Một bình luận khác gọi điều này là "갭차이에 치인다" (gaepchai-e chiinda, nghĩa đen là "bị khoảng cách khác biệt cán qua"). Bình luận nói đây là cụm từ người ta thường dùng, còn video này là trường hợp đỉnh cao. Cụm từ này có nghĩa là bị một sự tương phản lớn giữa hai mặt của một người tác động mạnh. Cách nói thân mật và trìu mến.