ATEEZ(에이티즈) Hongjoong, Bazzi - 'ENOuGH' Official MV CLIP #Shorts

Trong các bình luận tiếng Hàn

Hai bình luận mô tả bầu không khí bằng hình ảnh về không gian. Một bình luận viết, theo bản dịch, rằng: "Cảm giác như đang trôi giữa không gian, và đó chính là bạn." Một bình luận khác nói rằng anh ấy trông như "một Hoàng tử bé sống trên hành tinh Tiz". "티즈행성" (Tizhaengseong) có vẻ là tên một địa danh do người hâm mộ đặt, được tạo nên từ tên ATEEZ. Người bình luận đặt Hongjoong vào một thế giới ATEEZ của riêng họ, theo phong cách hành tinh nhỏ của Hoàng tử bé. Một bình luận khác tập trung vào giọng hát: "분위기에 치이고 목소리에 기절" (bunwigie chiigo moksorie gijeol). Theo bản dịch, câu này có nghĩa gần như là "bị bầu không khí cuốn phăng, bị giọng hát làm cho ngất lịm". Một người bình luận nói họ đã bấm xem ngay vì Hongjoong trông quá đẹp trong hình thu nhỏ. Một người khác nói chỉ riêng phần mở đầu cũng đã khiến họ nổi da gà.

Ý nghĩa thật của câu này

"분위기에 치이고 목소리에 기절" (bunwigie chiigo moksorie gijeol) là lời khen cường điệu, không phải một lời mô tả theo nghĩa đen. "치이다" (chiida) theo nghĩa đen có nghĩa là bị đánh hoặc bị cuốn phăng, còn "기절" (gijeol) có nghĩa là ngất xỉu. Ở đây, chúng diễn tả cảm giác bị choáng ngợp bởi bầu không khí và giọng hát. Sắc thái câu nói mang tính đùa vui và cường điệu đầy trìu mến của người hâm mộ.