Eunchae Tỏa Sáng Trong 'Made My Night'

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận rất cụ thể về những người và những gì họ đang xem. Hai bình luận hàng đầu tập trung vào ngoại hình của Eunchae. Một bình luận nói rằng chiếc mũ phù hợp với cô ấy: "은채 모자 잘어울려" (Eunchae moja jal-eoullyeo, "chiếc mũ rất hợp với Eunchae"). Bình luận khác gọi trang phục của cô ấy là "근래 본 최고의 멋쁨" (geunrae bon choego-ui meotppeum, dịch là, "meotppeum tuyệt nhất mà tôi thấy gần đây"). 멋쁨 (meotppeum, sự kết hợp giữa phong cách và xinh đẹp) kết hợp 멋짐 (phong cách) và 예쁨 (xinh đẹp). Một bình luận khác mô tả một khoảnh khắc cụ thể. Dịch sang tiếng Anh, họ viết rằng khi người đó nhìn vào chiếc đồng hồ rồi nhìn lên, "cảm giác như họ đang nhìn tôi, nên trái tim tôi loạn nhịp mỗi lần xem". Bình luận không nói rõ đây là ai, và đây là phản ứng của một người xem. Một bình luận riêng biệt trêu ghẹo ai đó mà nó gọi là "제니퍼" (Jennifer): "저저 끼부리는 제니퍼 ㅋㅋㅋㅋ 귀여워" (dịch là, "nhìn Jennifer cười tình cảm, xinh quá").

Ý nghĩa thật của câu này

"끼부리는" (kkiburineun) xuất phát từ 끼부리다 (kkiburida). 끼 (kki) là sự cuốn hút hay tài năng của một người trong việc biểu diễn, và 부리다 (burida, để hiển thị, để khoe) có nghĩa là để khoe cái gì đó. Theo nghĩa đen, nó là "khoe sự cuốn hút của chính mình." Trong tiếng Hàn hàng ngày, nó có nghĩa là khoe thân theo cách vui vẻ và cưỡng ép. Ở đây nó là sự trêu chọc đầy yêu thương: bình luận tương tự thêm "ㅋㅋㅋㅋ" (tiếng cười) và "귀여워" (gwiyeowo, "rất xinh"), vì vậy nó được đọc như một lời khen, không phải chỉ trích. Thuật ngữ slang khác trong mẫu là "심쿵" (simkung), một từ biểu tượng cho trái tim đập. Bình luận viên sử dụng nó cho nhịp tim khi bị nhìn, và nó tự nhiên và phóng đại.