Những cô gái mà chúng ta đã yêu thích vào thời đó | RESCENE EP.03

Vì sao người Hàn quan tâm

Tên series 리센느닷없이 (Riseneudat-eopsi) ghép tên tiếng Hàn của RESCENE là 리센느 (Riseneu) với 느닷없이 (neudat-eopsi, nghĩa là “đột nhiên” hoặc “từ đâu xuất hiện”). Vì vậy, cái tên nghe như “RESCENE, từ đâu xuất hiện”, rất hợp với những màn chuyển hướng hài hước đột ngột trong tập này.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Ở phút 3:32, một bình luận viết, khi dịch ra, là “Sao các bạn lại trở thành RESCENE được vậy?” rồi nói thêm, “Các bạn là idol mà—đã đi thử giọng tuyển công khai cho diễn viên hài à?” Bình luận này biến nỗ lực không thành công của các thành viên trong việc làm câu nói trở nên hài hước bằng cách nhấn sai chỗ thành một trò đùa về idol đối đầu với diễn viên hài. Những người bình luận khác gọi series này là “Mudo của tôi” và “Mudo phiên bản nữ”, dùng 무도 (Mudo) làm cách gọi tắt cho chương trình tạp kỹ lâu năm 무한도전 (Muhandojeon, Infinite Challenge). Việc họ liên tục nhắc đến 8 giờ tối thứ Bảy khiến mỗi video giống như một cuộc hẹn xem chương trình tạp kỹ hằng tuần.

Ý nghĩa thật của câu này

Mẫu “X이면 개추” (X-imyeon gaechu) theo nghĩa đen là “nếu là X thì đề xuất”. Trong những bình luận thân mật và cường điệu này, nó có nghĩa là “hãy nhấn thích nếu điều này đúng với bạn”—một cách đồng tình vui vẻ, chứ không phải một cuộc bình chọn thực sự.