Shake it 💓

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết, theo bản dịch, “Gayoung vốn đã rất xinh rồi, nhưng vài năm nữa cô ấy sẽ đẹp đến mức không ai với tới được. Hiện tại, điều đó vẫn bị che khuất bởi nét vừa trẻ con vừa non nớt như một cô bé của cô ấy.” Một bình luận khác nói rằng gần đây cô ấy đã trở nên “giống một chị gái hơn” rất nhiều—một sự đối lập rõ rệt giữa vẻ trẻ trung mà những người bình luận vẫn nhìn thấy và ấn tượng trưởng thành hơn đang dần xuất hiện ở đây.

Ý nghĩa thật của câu này

까엉이 (kk aeong-i, biệt danh thân mật dành cho Gayoung) là một biến thể được cố ý tạo cho dễ thương từ 가영이 (Ga-young-i, Gayoung). Bình luận “진짜 너무 이쁘다니까엉” (jinjja neomu ippeudanikkaeong, “Tôi đã bảo rồi mà, cô ấy thật sự xinh quá đi”) cũng biến đổi đuôi câu thông thường 다니까 (danikka, “Tôi đã bảo rồi mà”) để tạo âm hưởng giống biệt danh đó; đây là lối chơi chữ tinh nghịch, trìu mến chứ không phải cách nói chuẩn.