Hôm nay cũng nhờ Remind 🫶

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề kết hợp 오늘도 (oneuldo, “hôm nay cũng vậy” hoặc “lại là hôm nay”) với 덕분이데이 (deokbunidei, “là nhờ bạn”), một cách chơi chữ đáng yêu dựa trên cụm từ chuẩn 덕분이다 (deokbunida, “là nhờ”). Nhờ vậy, tiêu đề trở thành một lời cảm ơn trìu mến thay vì chỉ là phần mô tả đơn thuần về đoạn clip.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận liên hệ đoạn clip này với một màn trình diễn hoàn toàn khác trong cùng ngày. Một bình luận viết, theo bản dịch: “Các bạn đã làm phiên bản giao hưởng thật đẹp, còn thêm cả màn solo dance nữa—thế mà sau đó lại làm thế này à?” Một bình luận khác nói rằng họ đã quay clip, ăn mì ramen rồi đi nhận giải “Today’s Choice”.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong “왜 또 절단났는데” (wae tto jeoldannatneunde), 절단났다 (jeoldannatda) theo nghĩa đen gợi đến việc một thứ gì đó bị cắt lìa hoặc bị phá tan. Nhưng ở đây, đó là tiếng lóng cường điệu mang tính đùa vui, chỉ việc các thành viên lại trở nên hỗn loạn hoặc mất kiểm soát—chứ không phải bị cắt rời theo nghĩa đen.