L♡VE G♡♡D TIME #Hearts2Hearts #하츠투하츠 #H2H #IAN #이안

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn clip ngắn của Hearts2Hearts tập trung vào Ian khi phần âm thanh chuyển đổi giữa “I know what I want” và “I don’t know what I want.”

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhắc riêng đến 사과머리 (sagwameori, “tóc quả táo”), viết theo bản dịch: “Tóc quả táo của Ian dễ thương quá.” Thuật ngữ này chỉ một kiểu tóc đuôi ngựa nhỏ được buộc cao trên đầu, khiến phần tóc chĩa lên trên.

Ý nghĩa thật của câu này

Một người bình luận nói với Ian: “이안 너 유죄야” (Ian, bạn có tội). Ở đây, “có tội” không phải là lời buộc tội, mà là cách nói phóng đại thân mật, đầy trìu mến, có ý rằng ai đó dễ thương hoặc cuốn hút đến mức gần như phạm tội.