Live đêm của May😚

Vì sao người Hàn quan tâm

Khi cuộc trò chuyện chuyển sang slime, 액괴 (aekgoe, “quái vật chất lỏng”) là tiếng lóng rút gọn từ 액체괴물 (aekchegoemul, “quái vật chất lỏng”), thuật ngữ tiếng Hàn dùng để chỉ slime. Hãy chú ý khoảnh khắc những người nói chuyện sửa cách gọi cho nhau khi cố đặt tên cho nó.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Kiểu tóc của Mei nhận được sự chú ý đặc biệt. Một bình luận nổi bật viết, theo bản dịch: “Mei trông cũng thật xinh với kiểu tóc bob dài ngang vai.”

Ý nghĩa thật của câu này

“잠깐 하고 가겠습니다” (jamkkan hago gagetseumnida, “Tôi sẽ chỉ ghé qua một lát”) hứa hẹn một việc diễn ra nhanh chóng bằng lối nói thân mật nhưng lịch sự. Ở đây, câu nói trở thành một cách nói giảm đầy trìu mến: buổi livestream được cho là chỉ diễn ra nhanh thôi lại kéo dài một tiếng, khiến một người bình luận đùa rằng với Mei, một tiếng cũng được tính là “một lát”.