Thử Thách Made My Night | LE PLAY

Vì sao người Hàn quan tâm

Hãy chú ý đến cổ tay trong “Made My Night”: Eunchae hướng dẫn vũ đạo bằng động tác kiểm tra đồng hồ ở tay trái, tiếp theo là một động tác vai, rồi lặp lại cùng chuỗi động tác ở bên phải. Cô gọi đơn giản tư thế cuối là “tư thế nhìn đồng hồ”.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, theo bản dịch, “Đây là kiểu trao đổi lao động cõng nhau gì vậy? Dễ thương quá.” Câu đùa biến 품앗이 (pumasi, hình thức trao đổi lao động có qua có lại) thành “tương trợ lẫn nhau kiểu cõng”: Yunjin nói rằng cô đã cõng Yunah trong thử thách trước, nên lần này Yunah quyết tâm cõng lại cô.

Ý nghĩa thật của câu này

진심인 편 (jinsimin pyeon, “ở khía cạnh nghiêm túc”) trong tiêu đề là cách nói thân mật, cố ý giảm nhẹ để diễn tả việc ai đó đặc biệt tận tâm với một điều gì. Ở đây, cụm từ cho thấy các thành viên xem thử thách “Made My Night” nghiêm túc hơn hẳn, nhưng theo giọng điệu tinh nghịch chứ không hề trang trọng.