Cao, vàng và xinh đẹp

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn clip của LE SSERAFIM sử dụng phần “When Will My Life Begin?” nói về việc đọc sách, sơn tường và liên tục chải mái tóc dài—phần mở đầu cho thiết lập Rapunzel của bài hát.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận trực tiếp nhận ra ý tưởng Rapunzel. Một bình luận viết, khi dịch ra, là “Cô gái Rapunzel xinh đẹp cuối cùng cũng xuất hiện”, trong khi một bình luận khác nói Yunjin trông giống một nhân vật trong phim hoạt hình.

Ý nghĩa thật của câu này

윤진공주 (Yunjin gongju, “Princess Yunjin”) theo nghĩa đen trao cho Yunjin một tước hiệu hoàng gia. Ở đây, đó là một biệt danh trìu mến và cường điệu nhằm khen rằng cô ấy hoàn toàn phù hợp với hình tượng công chúa, chứ không phải khẳng định cô ấy thực sự thuộc hoàng gia.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.