Tôi biết bạn đã chờ đợi điều này🕶️

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật viết, theo nghĩa dịch ra là: “Jihoon cứ nhìn Lee Kyungmin rồi cười toe toét; tôi thật sự chịu không nổi.” Một bình luận khác nói: “Họ đến Paris và nhan sắc của mọi người đều biến thành mặt sáu trên xúc xắc,” dùng mặt cao nhất của xúc xắc như một điểm tối đa đầy hài hước cho ngoại hình của họ.

Ý nghĩa thật của câu này

씨익 (ssiik, cười toe toét trong im lặng) mô tả hình dáng của một nụ cười lan nhanh. Trong 개치인다 (gae-chiinda, “nó đánh tôi rất mạnh”), âm tiết đầu là một từ nhấn mạnh thô tục, còn “bị đánh” được dùng theo nghĩa bóng: người bình luận muốn nói nụ cười đó cuốn hút đến mức áp đảo. Đây là tiếng lóng rất suồng sã và cường điệu.