Tiên nữ chiến thắng hôm nay🐹 #TWS #KYUNGMIN #KiwoomHeroes

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận cho thấy sự giằng co giữa lòng trung thành với bóng chày và thần tượng. Bình luận đó viết, theo bản dịch: “Tôi là fan của Hanwha và cũng là một 42. Nhờ Kyungmin, tôi nghe tin đội mình thua mà chẳng thấy vui cũng chẳng thấy buồn.” Một bình luận khác đùa vui khen cú ném nghi thức của cậu: “May mà bóng chày không cướp cậu ấy đi—nếu không, có lẽ chúng ta đã chẳng bao giờ được nghe giọng Kyungmin hay thấy cậu ấy nhảy.”

Ý nghĩa thật của câu này

승리요정 (seungni yojeong) theo nghĩa đen là “tiên nữ chiến thắng”. Ở đây, đây là cách gọi trìu mến và vui đùa dành cho một người xuất hiện đúng lúc đội giành chiến thắng—không phải khẳng định theo nghĩa đen rằng người đó đã khiến đội thắng.