Tôi Đã Cố Gắng Chen Vào Giữa ILLIT Bận Rộn

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần chú thích mở đầu cảnh báo rõ rằng các thành viên đã quá nhập vai, tạo ra những khoảnh khắc cố ý gây tổn thương. Mạch hài liên tục tự lộ ra: ngay cả khi bảo vị khách rời đi, họ vẫn hỏi người đó đã ăn chưa, xin lỗi và kiểm tra xem GLLIT có ổn không.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận gọi tình huống này là “츤데레 아일릿” (ILLIT kiểu tsundere): các thành viên tỏ ra lạnh lùng nhưng vẫn tiếp tục thể hiện sự quan tâm. Một bình luận khác đưa ra chi tiết chính xác để người xem chú ý, nói rằng, theo bản dịch, “Lúc 1:27, Iroha đã nháy mắt với chúng ta.”

Ý nghĩa thật của câu này

“과몰입” (gwamollip) theo nghĩa đen có nghĩa là nhập vai quá mức. Ở đây, từ này chỉ việc các thành viên cam kết với tình huống giả vờ đến mức những nỗ lực đùa nghịch nhằm đuổi máy quay đi nghe có vẻ gay gắt một cách thuyết phục; phần chú thích dùng nó như một trò đùa có tính tự nhận thức, không phải lời cáo buộc nghiêm túc.