Tiệc tại Central Park

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật chỉ ra một chi tiết cần chú ý: trong bản dịch, “Yu Haram là người duy nhất được che kín hoàn toàn.” Một bình luận khác nói rằng chiếc mũ vẫn không ngăn cô trở nên nổi bật, rồi nhắc đến khoảnh khắc trước đó khi một nhân viên cửa hàng quần áo ở Myeongdong được cho là đã gọi cô là xinh đẹp.

Ý nghĩa thật của câu này

“미국이 찰떡이네” (migugi chaltteogine) sử dụng 찰떡 (chaltteok, bánh gạo nếp) theo nghĩa bóng. Người bình luận không gọi nước Mỹ là bánh gạo, mà đang nói một cách tự nhiên và đầy ngưỡng mộ rằng các thành viên cực kỳ phù hợp với bối cảnh Mỹ.