Một Đêm Jazz ở NYC

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Ye-on như một người bà, Ian như một cô bạn gái, Carmen như em út. Bạn biết đấy, đây là sự kết hợp yêu thích của chúng tôi.” Một bình luận khác đặc biệt nói rằng Ian trông giống cô ấy vào khoảng thời điểm nhóm ra mắt và hoan nghênh sự tương đồng đó.

Ý nghĩa thật của câu này

존예 (jonye, xinh đẹp đến choáng ngợp) kết hợp một từ nhấn mạnh với “pretty”; sắc thái nghĩa đen ban đầu gần như là “đẹp vãi.” Ở đây, đó là lời khen đầy nhấn mạnh chứ không phải mô tả trung tính—một kiểu tiếng lóng internet rất suồng sã, có nguồn gốc thô tục.