Đầu bếp, tôi sẽ bước lên nó | Chương trình nấu ăn mù | Shh, Súp bí mật EP.3 | ENHYPEN JAY

Bối cảnh Hàn Quốc

Chuyện gì đã xảy ra

Jay của ENHYPEN làm theo những chỉ dẫn không nhìn thấy của Chef Jeong Ho-young tại một trạm làm việc được bố trí giống hệt, chuẩn bị nước dùng kombu và cá bonito, rồi ấn thẳng những con tôm hùm đen đã khứa vào chảo để chiên.

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

“유종의 미를 거두다” (yujong-ui mireul geoduda, khép lại bằng một dấu ấn ấn tượng) theo nghĩa đen gợi lên hình ảnh “gặt hái vẻ đẹp của hồi kết”. Jay dùng thành ngữ hơi trang trọng này ngay sau khi chú thích xác định tập phim là tập cuối của Season 1.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận ví ba tập phim như sau: “ẩm thực phương Tây với Chef Edward Lee, ẩm thực Trung Hoa với Chef Jung Ji-sun và ẩm thực Nhật Bản với Chef Jeong Ho-young”, cho thấy khán giả nhìn các khách mời như một đội hình gồm ba nền ẩm thực. Một bình luận khác viết, theo bản dịch: “Họ mời được những người này bằng cách nào vậy? Cứ như đang quay Culinary Class Wars ở đây ấy”, dùng cuộc thi nấu ăn này để so sánh cường điệu về dàn khách mời.

Ý nghĩa thật của câu này

“지린다” (jirinda, cực kỳ ấn tượng) theo nghĩa đen nói đến việc làm ướt hoặc làm bẩn chính mình. Trong bình luận khen đội hình các đầu bếp, đây là tiếng lóng suồng sã, hơi tục để chỉ điều gì đó quá đỉnh—không phải lời phàn nàn.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.