ATEEZ(에이티즈) 종호 | 최종호 왕자님 생일 파티🤴🎂

Vì sao người Hàn quan tâm

“Hoàng tử” trong tiêu đề trở thành một màn nhập vai xuyên suốt: Jongho gọi ATINY là những nàng công chúa của mình, giới thiệu quà của các thành viên như lễ vật từ những hoàng tử của các vương quốc lân cận, và biến phần đưa ra lời khuyên thành bổn phận hoàng gia chăm lo cho vương quốc.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận chỉ người xem đến mốc 31:23, gọi thứ Jongho mang đến ở đó là “món quà báo thức” và hứa rằng, theo bản dịch, “Sáng mai tôi sẽ dậy thật tỉnh táo và nhanh chóng.”

Ý nghĩa thật của câu này

성은이 망극하옵니다 (seongeuni manggeukhaomnida, “Ân uy của bệ hạ là vô lượng”) là ngôn ngữ cung đình cổ dùng để bày tỏ lòng biết ơn sâu sắc với một vị quân chủ. Ở đây, một người bình luận dùng lối diễn đạt trang trọng đến mức khoa trương ấy như một lời cảm ơn hài hước vì có thể ủng hộ “Hoàng tử Jongho.”