Chào mừng đến với Live Sinh Nhật của Ribu💝

Vì sao người Hàn quan tâm

LIV nói rằng cô đã không ăn 미역국 (miyeokguk, canh rong biển), món ăn vốn gắn liền với sinh nhật theo truyền thống Hàn Quốc, mà thay vào đó lại ăn 마라탕 (malatang). Vì vậy, thực đơn này nghe giống một cách phá lệ vui nhộn khỏi truyền thống sinh nhật hơn là một lựa chọn món ăn ngẫu nhiên.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận viết, theo bản dịch: “Hôm nay tôi đã đến quán cà phê sinh nhật, vui lắm.” Bản gốc dùng 생카 (saengka, quán cà phê sinh nhật), dạng rút gọn của “quán cà phê sinh nhật”, ở đây chỉ một sự kiện dành cho người hâm mộ được tổ chức nhân dịp sinh nhật LIV.

Ý nghĩa thật của câu này

Tiêu đề gọi LIV là 리뿌 (rippu), chứ không phải tên tiếng Hàn cô thường dùng là 리브 (Ribeu, LIV). Đây là cách phát âm tên cô một cách cố ý dễ thương và trìu mến, không có nghĩa đen riêng nào trong trường hợp này.