[Vlog] Vlog Tour của ENHYPEN ở Bắc và Nam Mỹ

Vì sao người Hàn quan tâm

Khi Jungwon gọi gnocchi là 건치 (geonchi, nghĩa là răng chắc khỏe), cậu ấy cố tình thay bằng một từ tiếng Hàn có âm gần giống. Phần chú thích sửa lại cách phát âm xác nhận rằng việc phát âm sai chính là trò đùa.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận bằng tiếng Hàn chỉ rõ mốc 3:19 và có nội dung khi dịch là: “Đây là bộ phim coming-of-age của tôi”—biến khoảnh khắc cụ thể đó thành một cảnh đáng xem lại, thay vì chỉ bình luận về cả vlog nói chung.

Ý nghĩa thật của câu này

효자돌 (hyojadol, “thần tượng hiếu thảo”) theo nghĩa đen kết hợp “người con trai hiếu thảo” và “thần tượng”. Ở đây, đó là lời khen mang tính đùa vui và trìu mến từ fandom: người bình luận gọi ENHYPEN là những người đặc biệt tận tâm với người hâm mộ vì vẫn cẩn thận quay nội dung vlog dù lịch trình lưu diễn dày đặc.