Gấp bột

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề 반죽으로 종이접기 (banjug-euro jongijeopgi, “gấp origami bằng bột”) biến thao tác gấp mang tính thực tế thành một trò đùa: Jay trông như đang gấp bột giống giấy thủ công thay vì chuẩn bị mì.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Đầu vào: udon. Đầu ra: thứ mà gọi là mì cắt bằng dao thôi cũng thấy ngượng.” Cách diễn đạt kiểu lập trình “đầu vào/đầu ra” càng làm nổi bật khoảng cách giữa món ăn Jay định làm và thành phẩm có hình dạng kỳ lạ.

Ý nghĩa thật của câu này

한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun) theo nghĩa đen là “múc thêm một thìa nữa”, nhưng thành ngữ này có nghĩa là tiến thêm một bước hoặc đẩy điều người khác đã làm lên cao hơn. Trong chú thích “một hiệu ứng âm thanh 한술 더 뜨는 (hansul deo tteuneun, làm tốt hơn một bậc),” cách nói này hài hước cho rằng hiệu ứng âm thanh cường điệu thứ hai đã vượt qua hiệu ứng đầu tiên.