Bạn nấu ăn bằng chân à?

Bối cảnh Hàn Quốc

Chuyện gì đã xảy ra

Jay cởi giày rồi giẫm lên khối bột để làm 족타 우동 (jokta udong, udon được nhào bằng chân), biến tiêu đề video thành một phương pháp nấu ăn theo đúng nghĩa đen.

Thêm bối cảnh

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần phụ đề gọi rõ tên kỹ thuật 족타 (jokta, giẫm bằng chân): bột được đặt dưới một tấm chiếu rồi liên tục bị giẫm lên, đồng thời được xoay trong quá trình này.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nổi bật đã nắm được câu đùa qua bản dịch: “Anh ấy đúng là đang làm bằng chân thật, nhưng cũng rất chăm chỉ.” Một bình luận khác dí dỏm nói rằng khối bột đã được mát-xa kỹ lưỡng và tự hỏi “hương vị bàn chân” của nó sẽ ra sao.

Ý nghĩa thật của câu này

요리를 발로 하나 (yorireul ballo hana, nghĩa đen là “Anh ấy đang nấu ăn bằng chân à?”) thường là một câu châm chọc nhẹ mang tính mỉa mai, ám chỉ ai đó nấu ăn tệ hoặc cẩu thả. Ở đây, câu nói trở thành một cách chơi chữ bằng hình ảnh: anh ấy thực sự dùng chân để nhào bột udon.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.