Trang Mini của Choi Jong Ho

Vì sao người Hàn quan tâm

님 (nim, hậu tố kính ngữ) trong tiêu đề khiến tên đầy đủ của anh mang sắc thái lịch sự như nhãn trên một trang hồ sơ. Video mở rộng ý tưởng đó qua một “miniroom”, tin nhắn từ các thành viên, bình luận của bạn bè và hồ sơ gồm mười câu hỏi, vì vậy cách đóng khung theo giao diện máy tính này đáng được chú ý song song với những câu trả lời của anh.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Người xem đáp lại lời Jongho đề nghị họ kể tên những trò chơi yêu thích: một bình luận liệt kê Lost Ark, Stardew Valley và các game bắn súng góc nhìn thứ nhất, đồng thời nói rằng họ muốn chơi cùng anh, còn một bình luận khác nhắc đến Wild Rift. Một bình luận riêng chỉ đến mốc 1:13 và nói, theo bản dịch, “Thật sự có cảm giác như Mingi sẽ gửi đúng một tin nhắn như thế,” khiến lời nhắn sinh nhật của Mingi trở thành chi tiết đáng xem lại.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong một bình luận, “어깨가 올라가고” (eokkaega ollagago, “vai tôi nâng lên”) không nói về tư thế. Đây là một cách diễn đạt tiếng Hàn thân mật để chỉ cảm giác tự hào: người bình luận nói rằng lời hứa hát cho ATINY của Jongho khiến họ cảm thấy tự hào mỗi khi xem ATEEZ biểu diễn.