Bạn đang xem gì? #BOYNEXTDOOR #BND #ANIMAL #ANIMAL_Challenge

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết rằng, khi dịch ra, “Cách cậu ấy đập tay high-five với con mèo ở cuối rồi sau đó bắt tay nó thật vô lý, nhưng buồn cười chết đi được.” Một bình luận khác chơi chữ với hai biệt danh: “Trên sân khấu có thể cậu là Taetiger, nhưng Taesan à, cậu đúng là Taetcat.” Những từ ghép nguyên bản là 탯랑이 (Taetrangi, Taesan kết hợp với “hổ”) và 탯냥 (Taetnyang, Taesan kết hợp với “mèo”), đối lập hình tượng sân khấu của anh với khoảnh khắc mang vẻ giống mèo đó

Ý nghĩa thật của câu này

병맛 (byeongmat) theo nghĩa đen gợi đến “khẩu vị bệnh hoạn”, nhưng ở đây là tiếng lóng thân mật chỉ kiểu hài hước vô nghĩa, cố tình lố bịch, hoặc buồn cười vì quá kỳ quặc. Người bình luận ghép từ này rõ ràng với “cười xỉu”, nên đây là một lời mô tả đầy thích thú chứ không phải lời phê phán