Máu Mồ Hôi Nước Mắt❤️ #TWS #SHINYU

Vì sao người Hàn quan tâm

피 땀 눈물 (pi ttam nunmul, “Blood, Sweat and Tears”) cũng là tên tiếng Hàn của một ca khúc của BTS, qua đó cho thấy đây là tham chiếu đến màn trình diễn đứng sau video ngắn này.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận nhấn mạnh màn biểu diễn câm, trong khi một bình luận khác chỉ ra ảo giác rất chính xác trong chuyển động của Shinyu: “Sao cậu ấy giỏi sử dụng cơ thể đến vậy? Trông thật sự như đang chạy.” Một bình luận khác, khi dịch ra, là “Tôi không biết đây là Reel kiểu gì, nhưng tôi hiểu gương mặt đó”—một cách nói đùa rằng vẻ ngoài của cậu ấy không cần lời giải thích, ngay cả khi ý tưởng của đoạn clip thì có.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong bình luận “Shinyu có lẽ là người duy nhất có thể thể hiện ‘Blood, Sweat and Tears’ hay đến thế,” 잘 말아주다 (jal marajuda) không thực sự có nghĩa là “cuộn thứ gì đó thật khéo.” Ở đây, đó là tiếng lóng mang tính đùa vui và tán thưởng, dùng để nói về việc thể hiện một bài hát hoặc ý tưởng theo cách đặc biệt thỏa mãn.