Cảm ơn Mỹ 🇺🇸 Bạn vừa làm cho đêm của tôi 💫

Bình luận tiếng Hàn dưới video này

Chuyện gì đã xảy ra

Đoạn clip của LE SSERAFIM xoay quanh câu hát được lặp lại “Bạn vừa làm nên đêm nay của tôi,” rồi khép lại bằng những tiếng reo hò và tiếng hét.

Thêm bối cảnh

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết tắt “Make My Night” thành 메.마.나 (me-ma-na, các âm tiết tiếng Hàn của cụm từ này) và gọi Hong Eunchae là “trưởng nhóm quảng bá” của mình. Một bình luận khác, khi dịch ra, viết: “Cảm ơn LE SSERAFIM vì đã làm nên một đêm tuyệt vời cho tôi ở Chicago vào ngày 2 tháng 10,” lặp lại lời bài hát để gửi đến nhóm.

Ý nghĩa thật của câu này

한 줄기 빛 (han julgi bit, nghĩa đen là “một tia sáng”) không được dùng theo nghĩa đen ở đây. Cách nói này vừa thân mật vừa trìu mến, gọi đoạn clip là một điểm sáng chào đón nho nhỏ trong lúc khó khăn khi quay lại làm việc sau kỳ nghỉ.

Các bình luận hiển thị ở đây đến từ video này.