TOUR THẾ GIỚI BTS ‘ARIRANG’ TẠI BUENOS AIRES & SÃO PAULO: XEM TRỰC TIẾP - Trailer Đặc Biệt

Vì sao người Hàn quan tâm

“Arirang” là tên gọi chung của một nhóm các bài dân ca truyền thống Hàn Quốc, khiến tên chuyến lưu diễn trở thành một tham chiếu văn hóa Hàn Quốc nổi bật, chứ không phải một khẩu hiệu tiếng Anh được nghĩ ra tùy ý.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận đặc biệt nhắc đến một đoạn nhạc, viết theo bản dịch: “‘Fire’—tôi sẽ không bao giờ quên nhịp điệu huyền thoại này. Dù đã nhiều năm trôi qua, chỉ BTS mới khiến trái tim chúng ta đập nhanh.” Bình luận này xác định “Fire” là khoảnh khắc cần chú ý lắng nghe trong trailer.

Ý nghĩa thật của câu này

보라해 (borahae, “I purple you”) nếu hiểu theo nghĩa đen thì nghe như biến “purple” thành một động từ. Trong những bình luận này, cụm từ đó được dùng như lời kết thân mật của fandom BTS, thể hiện tình yêu và sự ủng hộ lâu dài.