Một lần cãi nhau sẽ kéo dài hai ngày: IriOnz

Trong các bình luận tiếng Hàn

Cái buồn cười nằm ở chỗ một số bình luận cụ thể đã bác bỏ tiền đề của tiêu đề. Một bình luận nổi bật viết rằng, theo bản dịch, “Cặp đôi ít có khả năng cãi nhau nhất”, còn một bình luận khác nói: “Trông họ có vẻ sẽ làm lành trong chưa đầy một phút ngay cả nếu có cãi nhau.” Một bình luận thứ ba nói thêm: “Bạn từng nói là hai người chưa bao giờ cãi nhau mà.”

Ý nghĩa thật của câu này

한 번 싸우면 이틀은 가는 (han beon ssaumyeon iteureun ganeun) theo nghĩa đen nói rằng một khi cuộc cãi vã bắt đầu thì nó “kéo dài đến hai ngày”. Ở đây, 가다 (gada, to go) có nghĩa là mâu thuẫn hoặc cảm giác khó chịu kéo dài ngần ấy thời gian, chứ không phải họ cãi nhau liên tục suốt 48 giờ; tiêu đề dùng lối nói phóng đại vui vẻ, thân mật.