Cảnh đẹp tôi muốn nhìn cùng bạn

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một người bình luận nghi rằng một số tiêu đề Shorts gần đây tạo thành một chuỗi lời bài hát, khi dịch ra là: “Một, hai, ba, mở mắt ra; sau khi gặp em, nhịp tim anh trở nên nhanh hơn; khung cảnh anh muốn ngắm cùng em.” Vì vậy, tiêu đề này đáng được xem xét như một mảnh ghép có thể thuộc về một teaser lớn hơn, thay vì chỉ là một chú thích riêng lẻ.

Ý nghĩa thật của câu này

대 (dae, cấu trúc nhấn mạnh mang nghĩa tuyệt vời hoặc rất)-메갓 (dae-Megat, “vị thần tháng Năm tuyệt vời”) kết hợp cấu trúc nhấn mạnh “tuyệt vời” với tên May và từ “thần”. Ở đây, cụm từ này không mang ngôn ngữ tôn giáo mà là lời khen thân mật, phóng đại của người hâm mộ, thể hiện May cực kỳ ấn tượng.