Nhiệm vụ đầu tiên của TWS với tư cách là quản lý cộng đồng Brawl Stars đã đến!

Vì sao người Hàn quan tâm

TWS tự giới thiệu bằng cụm từ trong game “저희 파티가 캐리해 드릴 테니까” (jeohui patiga kaerihae deuril tenikka, “đội của chúng tôi sẽ gánh bạn”). Ở đây, “carry” có nghĩa là dẫn dắt cả đội đến chiến thắng, biến vai trò quảng bá mới của họ thành lời hứa rằng họ sẽ đứng ra dẫn dắt như những đồng đội có kỹ năng.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận cho rằng đây là một quảng cáo phù hợp một cách bất ngờ, vì các thành viên vốn đã nói chuyện như những người chơi thực sự hết mình: video nhắc đến bậc Mythic thuộc top 10%, tài khoản có 50.000 điểm và những Brawler yêu thích. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Một quảng cáo chân thành 100%,” trong khi bình luận khác nói, “Vậy chuyện này là thật sao? Niềm tự hào và sự chân thành của họ khiến nó buồn cười quá.”

Ý nghĩa thật của câu này

성덕 (seongdeok, “fan thành công”) là cách viết tắt của “một người hâm mộ đã thành công.” Từ này không chỉ đơn giản có nghĩa là một người giỏi làm fan; ở đây, nó ca ngợi việc TWS biến sự nhiệt tình dành cho Brawl Stars thành một vai trò chính thức với trò chơi. Đây là tiếng lóng fandom mang sắc thái thân mật và tán thưởng.