2027 Hearts2Hearts LỜI CHÀO MÙA SAU

Vì sao người Hàn quan tâm

Một thành viên sinh năm 2008 hào hứng nói về việc mình sẽ tròn 20 tuổi vào năm 2027 và cùng cả nhóm đếm ngược tại 가요대제전 (Gayo Daejejeon, lễ hội âm nhạc cuối năm). Con số “20” dựa trên cách tính tuổi theo năm quen thuộc ở Hàn Quốc—2027 trừ 2008 rồi cộng một—chứ không phải tuổi của cô vào ngày sinh nhật theo cách tính thông thường.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận được dịch là: “Wow, Choi Jiwoo trông như nữ chính của một bộ phim truyền hình những năm 2000 vậy.” Đây là một góc nhìn cụ thể về phong cách của buổi chụp: không chỉ đơn thuần là “xinh”, mà còn gợi nhớ đến những nữ chính có vẻ ngoài chỉn chu, trau chuốt thường thấy trong các bộ phim truyền hình của thập kỷ đó.

Ý nghĩa thật của câu này

“천사가 따로없네” (cheonsaga ttaro eomne, nghĩa đen là “không có thiên thần riêng biệt”) có nghĩa là người được khen chính là một thiên thần—về cơ bản là “Cô ấy trông đúng là thiên thần.” Ở đây, câu nói là một cách cường điệu thân mật và trìu mến về ngoại hình của Carmen.