𝗔𝗘 𝗔𝗘𝗜𝗢𝗨 𝗨𝗨𝗨𝗨

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần mở đầu biến chuỗi chữ cái thành một lối chơi chữ: chữ cái cuối cùng U phát âm giống “you”, khiến câu ngân nga nguyên âm trở thành lời hướng trực tiếp đến người nghe

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận hé lộ chi tiết cần chú ý khi đọc bản dịch: “Khoan, gì cơ? Tạo thành AEIOU từ những tư thế tạo dáng kết màn sân khấu thật sáng tạo, haha.” Nhận xét này gợi ý rằng các chữ cái được ghép từ hình ảnh những tư thế kết màn của nhóm

Ý nghĩa thật của câu này

병맛 (byeongmat, nghĩa đen là “khẩu vị bệnh”) ở đây không mô tả mùi vị nào cả. Đây là tiếng lóng thân mật chỉ kiểu hài hước cố tình ngớ ngẩn, ngốc nghếch hoặc kỳ quặc theo hướng bình dân; tiếng cười của người bình luận khiến câu “Tôi không biết nói gì” mang sắc thái vừa thích thú vừa khó tin