Khi họ cãi nhau, kéo dài 1 giờ

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần phụ đề biến sự kiên nhẫn thành một phép đếm: “딱 세 번만 참으려 했는데” (ttak se beonman chameuryeo haenneunde, “tôi định chỉ chịu đựng ba lần thôi”) trở thành “다섯 번은 참고 있는 내가” (daseot beoneun chamgo inneun naega, “vậy mà giờ tôi đang chịu đựng đến lần thứ năm”). Sự leo thang này tạo thêm một tầng nghĩa cho “Count To Love”: đếm xem người kể chuyện đã bao nhiêu lần nhẫn nhịn người yêu.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận viết: “껌치즈는 몇주고 눈냥즈는 1시간인 거 캐해 미쳤다” (“Ggumcheese được vài tuần, còn Nunyangz chỉ được một giờ—đọc tính cách chuẩn không cần chỉnh”). Cái hài nằm ở chỗ khoảng thời gian khác nhau dành cho hai cặp đôi lại khớp một cách bất ngờ với tính cách mà mọi người gán cho họ.

Ý nghĩa thật của câu này

모지리 (mojiri, kẻ ngốc hoặc đồ ngốc) có thể nghe như một lời xúc phạm nếu đứng riêng. Nhưng ở đây, đó là cách trêu chọc đầy trìu mến: người bình luận nhắc đến từ này cùng những lời lặp đi lặp lại về việc bộ đôi đáng yêu đến mức nào, về cơ bản gọi họ là hai kẻ ngốc đáng yêu.