#quảng cáo Một lần cãi nhau sẽ kéo dài hai ngày

Trong các bình luận tiếng Hàn

Chuyển động của máy quay biến thành một trò đùa về camera dành cho mèo. Một bình luận viết, khi dịch ra, là: “Han Taesan về cơ bản là mèo đúng không, nhìn camera như thế kia?” Một bình luận khác hỏi liệu đoạn clip có được quay từ góc nhìn của “camera theo dõi thú cưng” hay không, trong khi bình luận thứ ba nói rằng họ mải nhìn khuôn mặt của anh đến mức không nhận ra đây là quảng cáo máy quay.

Ý nghĩa thật của câu này

“탯냥이” (Taetnyangi, “Taesan-kitty”) kết hợp dạng rút gọn tên Taesan với âm thanh tiếng Hàn gắn với mèo và một cách gọi trìu mến dành cho “mèo con”. Ở đây, đó là một biệt danh vui do người hâm mộ đặt, góp phần tạo nên trò đùa về camera thú cưng, chứ không phải ám chỉ một con mèo theo nghĩa đen.