Ai nhìn đi chỗ khác trước là thua?

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một số bình luận hưởng ứng thử thách trong tiêu đề. Một bình luận viết, theo bản dịch, “Tôi thua rồi”, còn một bình luận khác nói: “Tôi thua ngay lập tức—cô ấy đẹp quá.”

Ý nghĩa thật của câu này

Một bình luận viết "간도 쓸개도 다 준다" (gando sseulgaedo da, “cho cả gan lẫn mật”). Theo nghĩa đen, câu này nói đến việc dâng tặng hai cơ quan nội tạng; nhưng ở đây, đó là cách nói cường điệu, thân mật để chỉ một người mê ai đó đến mức sẵn sàng cho họ bất cứ thứ gì.