ATEEZ nhật ký#236

Vì sao người Hàn quan tâm

Phần phụ đề giới thiệu Furuya là MC trở lại. Bối cảnh này biến việc ATEEZ hô vang tên anh và hát “I love you” thành một cuộc hội ngộ với người dẫn quen thuộc, thay vì một sự gián đoạn khó hiểu giữa showcase.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận có mốc thời gian đã biến nhận xét của Seonghwa về việc chụp rất nhiều ảnh thành một câu đùa về ngoại hình của anh. Ở phút 6:58, bản dịch viết: “Chất lượng ảnh không quan trọng—chất lượng gương mặt của Seonghwa lúc này mới là huyền thoại”, qua đó hướng người xem trở lại cuộc trò chuyện về ảnh để hiểu cách chơi chữ.

Ý nghĩa thật của câu này

홀린 듯 (hollin deut, “như thể bị mê hoặc”) ở đây không phải là một lời khẳng định siêu nhiên theo nghĩa đen. Trong bình luận được dịch là “Tôi thấy San trong ảnh thu nhỏ và, như thể bị mê hoặc, đã bấm thích trước”, cụm này có nghĩa là ảnh thu nhỏ hấp dẫn đến mức không thể cưỡng lại; sắc thái thân mật và cố ý phóng đại.