Hearts2Hearts - Chương Tiếp Theo

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận biến phong cách tạo hình của Carmen thành sự liên tưởng đến truyện dân gian Hàn Quốc “The Fairy and the Woodcutter”. Bản dịch của bình luận là: “Carmen chẳng phải đúng là một nàng tiên sao? Cô ấy đẹp kinh khủng, rồi tóc, lớp trang điểm và cách tạo hình cũng hợp với cô ấy hoàn hảo. Giờ thì tôi hiểu vì sao tiều phu lại ngăn nàng tiên rời đi rồi.”

Ý nghĩa thật của câu này

선녀 (seonnyeo, thiếu nữ thiên giới) ở đây mang ý nghĩa nhiều hơn chỉ là “nàng tiên”: đó là lời khen Carmen đẹp siêu phàm, đồng thời tạo tiền đề cho câu đùa về người tiều phu. Trong truyện dân gian, một người tiều phu đã ngăn thiếu nữ thiên giới trở về trời bằng cách giấu chiếc áo choàng có cánh của cô. Bình luận đã trìu mến phóng đại rằng Carmen đẹp đến mức đủ để giải thích cho hành động của anh ta.