Bạn Bè Để Chơi Đùa

Vì sao người Hàn quan tâm

Thông tin ghi công bảo tàng là manh mối then chốt để hiểu video: phần mô tả xác định những hình ảnh này là tư liệu của National Museum of Korea được mở theo “Type 1”, qua đó liên kết các tư thế của các thành viên với những hiện vật có thật trong bộ sưu tập.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Các bình luận viên nhận ra trò chơi đằng sau những tư thế này. Một bình luận nổi bật viết, dịch ra là: “Chắc họ đã bắt chước các hiện vật vì họ đã đến National Museum of Korea. Ai cũng đáng yêu cả.” Một bình luận khác nhắc riêng đến hai thành viên: một người được cho là bắt chước khỉ cực kỳ đạt, còn Haram thì không thể đứng yên như tượng đá.

Ý nghĩa thật của câu này

The title’s 같이 할 친구 (gachi hal chingu, “a friend to do this with”) is followed by @@, social-media shorthand telling viewers to tag friends. Here it functions as a casual invitation: “Tag the friend you’d do this with.”