Nở rộ cùng Song Haye!

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề gọi Song Ha-ye là 선배님 (seonbaenim, tiền bối đáng kính). Ở đây, từ này không nói về năm học, mà thể hiện sự kính trọng khi xác định cô là nghệ sĩ tiền bối trong ngành giải trí.

Trong các bình luận tiếng Hàn

Một bình luận đùa rằng, nếu dịch ra, “Siyoming trở nên ủ rũ sau khi cảm thấy vị trí giọng ca của mình bị đe dọa.” Cách nói này mô tả giọng hát của Song Ha-ye là mạnh mẽ một cách hài hước, chứ không khẳng định Siyoming thực sự cảm thấy bị đe dọa.

Ý nghĩa thật của câu này

Trong một bình luận về “chuột hamster” và micro, 쥐불놀이 (jwibullori, một trò chơi truyền thống đung đưa vật chứa lửa) được dùng theo nghĩa ẩn dụ: người bình luận so sánh chuyển động của micro với việc đung đưa vật chứa lửa trong trò chơi, chứ không phải lửa thật. Cách diễn đạt mang tính đùa vui và phóng đại.