Tập hợp lại, Rừng BND 🍄

Vì sao người Hàn quan tâm

Tiêu đề này gợi lại tên tiếng Hàn của Animal Crossing: New Horizons, 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup), bằng cách thay một phần tên trò chơi bằng 쁘넥도 (Ppeunekdo).

Trong các bình luận tiếng Hàn

Những giọng nói bị biến đổi trở thành một trò đùa về Animal Crossing. Một bình luận viết, khi dịch ra, rằng: “Nghe như bị đổi cao độ vậy, giống lúc mấy chú gấu mèo trong Animal Crossing cùng nói một lúc.” Một bình luận khác chỉ ra một chi tiết âm thanh rất cụ thể: Woonhak ở cuối bài to đến mức người bình luận chỉ nghe được “Woonak.”

Ý nghĩa thật của câu này

모여봐요 쁘넥도 숲 (Moyeobwayo Ppeunekdo Sup, “Hãy tụ họp trong khu rừng Ppeunekdo”) không chỉ đơn giản là lời mời vào rừng. Đây là cách viết lại tinh nghịch, đáng yêu của 모여봐요 동물의 숲 (Moyeobwayo Dongmul-ui Sup), tên tiếng Hàn của Animal Crossing: New Horizons.